合法的网赌网站_全球最大网赌正规平台-欢迎您

学院动态
  当前位置:首页 > 学院动态
学院动态
异样的课堂 一样的温暖
信息来源: 发布时间:2020-03-18 浏览次数:222 [关闭]

——19C2师生在线共同祝福女神节

 

  1. 岁岁年年人不同,年年岁岁课翻新

  2020年商务英语第二次在线授课,适逢37女神节,无论是女同学还是男同学,大家都很期待老师的每日一句祝福语。网站报道显示,去年春季开学也适逢37女神节,孙老师结合“Without her, hero is 0”给出的直译是“没有她,英雄只是一个零”,相应的意译是“每个成功的男人背后都有一个支持他的女人”,并祝“男神女神早牵手,生活工作双丰收”。

图1. 2019年女神节祝福语

 

  今年的女神节,老师又会有什么样的祝福呢?我们都很期待。没有想到老师居然结合《围城》聊到了婚姻,并给出了“婚姻是一座围城,城外的人想进去,城里的人想出来”的英译“Marriage is like a cage: one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.”,直译是“婚姻像笼子,笼外的鸟拼命想进去,笼子里面的鸟拼命想出来”。

  在此基础上,老师进一步指出东西方由于文化差异,在表达意象上也相应地存在着差异,因此衍生了直译和意译。

  婚姻到底是什么?尽管钱钟书先生认为是围城,城里的人想出来,城外的人想进去。即便如此,在遇到清秀高傲的杨绛后,先生也心甘情愿走入了婚姻的围城。

  婚姻到底是什么?其实每个经历过婚姻的人都是剧中人。可能同学们看过2018年美国迈阿密电影节开幕式的大片《塔利(Tully)》,影片讲述了女主人公马洛疲于应对婚姻生活的场景——20岁很美好,但30岁,就像每天清晨5点的垃圾车,定会准时来到。这可能会导致我们误读婚姻。

  其实,婚姻既不是天堂,也不是地狱,有可能只是炼狱而已(Marriage is neither heaven nor hell; it is simply purgatory)。每个在婚姻的炼狱中修行的人,都在进行着爱情、责任、理解、和包容的自我救赎。如果能够妥善经营婚姻,时而不时地给爱加点巧克力,则婚姻会成为令人神往的天堂;反之,婚姻则有可能成为相互羁绊的地狱。讲着讲着,老师竟然给出“To some, Marriage is a word, to others, a sentence”的妙句,祝福置身于围城中的我们,能够相守在婚姻的天堂;祝愿还没有步入围城的女神们早日步入围城,携手经营婚姻的天堂。Happy Women’s Day!

图2. 2020年女神节的双关妙语

  2. 一枝独秀不是春,百花齐放春满园

  教学不是老师一个人唱独角戏,而是师生共同参与营造学习氛围。为此,老师还邀请了班级男主播杨栋材同学为班级女生献唱“女朋友”。别称“天鹅湖刘德华”的栋材同学也真是给力,还进行了提前录制,并制作成MP3通过腾讯课程播放。

图3. “天鹅湖刘德华”为班级献唱

 

  看到栋材同学的,我也确实想为我们温暖的班级做点什么,于是写了一首诗在课程上进行了深情朗读,祝福班级女生节日快乐。

  她们,是商圈职场里的佼佼者,进退从容,雷厉风行;

  她们,是三尺讲台上的起舞者,教书育人,桃李芬芳;

  她们,是守护生命健康的天使,精己之术,满怀仁心;

  她们,是保家卫国的花木兰,英姿飒爽,赤胆忠心;

  因为有她们,才有了我们的健康成长;

  因为有她们,才有了你们的平安喜乐!

  因为有她们,我们的平安喜乐才有人牵绊于心

  因为有她们,世界的半边彩虹才更加绚烂多彩

  她们,是无私的母亲;是温馨的女儿;也是体贴的妻子……

  她们,是生命的孕育者,是生活里的烟火气,是心头上的白月光……

  致敬19C2班全体女神,祝福你们女神节快乐,愿你们快乐相伴,幸福相依,漂亮常驻

 

  3. 师生自有真情,温暖自在网络

  为了活跃在线教学氛围,增加在线课堂的温度,孙老师还把往日的课间音乐升级为在线点歌,融入了与我们班级相关的元素。课前,班主任唐老师为我们点了一首湖南卫视元宵晚会的《真心英雄》,同时还邀请了学长为在我们19C2跟读的同学点歌加油。老师的用心,我们的感动。

图4. 班主任唐国跃老师为班级点歌

图5. 学长汤四明同学为班级点歌

图6. 学长赵峰同学为班级点歌

 

  备注①:图2中的“sentence”是一个双关语,同时包含“句子”和“判刑”两层含义。句子的意思是,对某些人来说,“婚姻”是一个词,而对于其他人来说,“婚姻”就是被判刑。”

(文:叶松,图:孙超平)

版权所有 合法的网赌网站_全球最大网赌正规平台-欢迎您 地址:合肥市徽州大道1129号
皖ICP备05003580号 | 建议使用IE6.0以上浏览器、1024×768以上分辨率浏览
您是本站第 107878 位访客